- bayeta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (foglio) rasgar, romper
- (fam: avversario) aplastar
- (lacerarsi) rasgarse, romperse
In questa pagina: straccio, stracciare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| straccio, cencioFrom the English "rag" nm,nm | trapo nm | |
| paño nm | ||
| (ES; para limpiar) | bayeta nf | |
| Ben ha pulito la finestra con uno straccio. | ||
| Bel limpió la ventana con un trapo. | ||
| straccio, tamponeFrom the English "swab" nm,nm | hisopo nm | |
| El saxofonista usaba un hisopo para limpiar dentro de la campana de su instrumento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| straccioFrom the English "stitch" nm | (figurato) | nada nf |
| en cuero, en cueros nm + loc adj | ||
| en bolas nm + loc adj | ||
| Non posso andare a una festa stasera: non ho uno straccio da indossare! Il disturbatore non indossava nemmeno uno straccio quando ha invaso il campo da football. | ||
| No puedo ir de fiesta esta noche, ¡no tengo nada que ponerme! | ||
| El hombre que se puso a correr dentro del campo de fútbol iba en cuero. | ||
| straccio, pannoFrom the English "dishrag" nm | (per piatti) | trapo nm |
| bayeta nf | ||
| Preferisco usare una spugna per lavare i piatti al posto dello straccio. | ||
| Prefiero lavar los platos con una esponja y no con un trapo. | ||
| straccio, strofinaccio, canovaccio, salviettaFrom the English "cloth" nm,nm,nf | trapo nm | |
| paño nm | ||
| (ES; para limpiar) | bayeta nf | |
| La domestica pulì le finestre con uno straccio (or: strofinaccio). | ||
| La sirvienta limpió las ventanas con un trapo. | ||
| briciolo, straccioFrom the English "shred" nm,nm | (figurato) | pizca nf |
| poco nm | ||
| La policía estaba segura de que Paula era inocente, pero no podían encontrar ni una pizca de evidencia en contra suya. | ||
| goccio, filo, dito, pizzico, pochino, straccioFrom the English "dram" nm,nm,nm | (figurato: piccola quantità) | poquito nm |
| pizca nf | ||
| ¡No tienes ni un poquito de simpatía con nadie! | ||
| relitto, straccioFrom the English "wreck" nm | (figurato: persona) (persona) | ruina nf |
| vejestorio n común | ||
| despojo n común | ||
| Zoe era un relitto dopo aver lavorato per quattordici ore al giorno per sei mesi. | ||
| Zoe era una ruina después de trabajar catorce horas por día por seis meses. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stracciareFrom the English "wipe the floor"⇒ vtr | (sconfiggere) (coloquial) | dar una paliza a alguien loc verb |
| stracciareFrom the English "beat hollow" vtr | (figurato: battere, vincere) | vencer⇒ vtr |
| (figurado) | apabullar⇒ vtr | |
| stracciare, asfaltareFrom the English "cut off at the knees" vtr,vtr | (figurato) | humillar a vtr + prep |
| doblegar a vtr + prep | ||
| Un hombre en el público interrumpió a la comediante pero su ingeniosa réplica lo humilló. | ||
| stracciareFrom the English "rout" vtr | (figurato) | derrotar de forma aplastante vtr + loc adv |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| stracciareFrom the English "take to the cleaners" vtr | darle una paliza a loc verb | |
| stracciareFrom the English "flay alive" vtr | (figurato, informale: sconfiggere) (figurado) | dar una paliza a loc verb |
| matar a vtr + prep | ||
| stracciareFrom the English "give a thrashing" vtr | (figurato, informale: battere) (figurado) | moler a palos a loc verb |
| stracciareFrom the English "clean your clock" vtr | (figurato) (coloquial, ganar) | darle una paliza a loc verb |
| stracciareFrom the English "whup" vtr | (figurato) (informal) | aplastar a vtr + prep |
| derrotar a vtr + prep | ||
| ganarle a vtr + prep | ||
| stracciare, surclassare, superare, sconfiggere, battereFrom the English "beat out" vtr,vtr,vtr | (sconfiggere) | batir⇒ vtr |
| L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. | ||
| stracciareFrom the English "blaze past" vtr | (figurato: sconfiggere) | arrasar⇒ vtr |
| (figurado) | pasar por encima loc verb | |
| Arrasaron con el equipo contrario para ganar su primer partido de la temporada. | ||
| stracciare, schiantare, umiliareFrom the English "thrash" vtr | (sconfiggere in un gioco) (figurado) | aplastar a alguien en, aplastar a alguien a loc verb |
| destrozar a alguien en, destrozar a alguien a loc verb | ||
| Audrey ha stracciato Tania a tennis. | ||
| Audrey aplastó a Tania en tenis. | ||
| stracciareFrom the English "whitewash" vtr | (informal) | dejar en blanco a alguien loc verb + prep |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stracciare, fare a pezziFrom the English "hose" vtr,vtr | (informale: sconfiggere) (informal) | darle una paliza a loc verb |
| In quella partita, Larry ha stracciato Mike. | ||
| Larry le dio una paliza a Mike en aquel juego. | ||
| stracciareFrom the English "plaster"⇒ vtr | (figurato: sbaragliare) | azotar a vtr + prep |
| (figurado, coloquial) | dar una paliza a loc verb | |
| La squadra di casa ha stracciato gli avversari. | ||
| El equipo local azotó a sus oponentes. | ||
| lacerare, stracciare, strappareFrom the English "lacerate" vtr,vtr | (formal) | lacerar⇒ vtr |
| herir⇒ vtr | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| stracciare, annientare, surclassareFrom the English "trounce" | (sconfiggere) | derrotar⇒ vtr |
| vencer⇒ vtr | ||
| aplastar⇒ vtr | ||
| dar una paliza loc verb | ||
| Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati. | ||
| stracciare, strappareFrom the English "rend" vtr | (figurado) | arrancar⇒ vtr |
| Le donne urlavano e si strappavano i capelli. | ||
| Las mujeres lloraron y se arrancaron los cabellos. | ||
| stracciare, schiantare, umiliare, schiacciareFrom the English "thrash" vtr | (sconfiggere) (figurado) | dar una paliza a loc verb |
| Stasera la squadra di casa ha stracciato gli ospiti per 75 a 30. | ||
| El equipo local le dio una paliza al equipo visitante, 75 a 30. | ||
| stracciare, surclassare, massacrareFrom the English "annihilate" vtr | (figurato: sconfiggere) | aplastar⇒ vtr |
| arrollar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | hacer morder el polvo de la derrota expr | |
| L'altra squadra ci ha stracciato 5 a 0. | ||
| stracciare, annientareFrom the English "tromp" vtr | pisotear⇒, aplastar⇒, arrollar⇒, vencer⇒ vtr | |
| pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer a vtr + prep | ||
| stracciare, massacrare, surclassareFrom the English "cream" vtr | (sport, figurato) | hacer papilla a, hacer puré a loc verb + prep |
| (derrotar contundentemente) | aplastar a vtr + prep | |
| Abbiamo proprio stracciato l'altra squadra, non è riuscita a segnare nemmeno un punto. | ||
| Hicimos papilla (or: puré) al otro equipo, ¡ni siquiera lograron anotar! | ||
| stracciare, annientare, surclassare, non lasciar segnare nemmeno un punto aFrom the English "skunk" vtr,vtr | (sport) (coloquial) | dar una paliza a loc verb + prep |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡El equipo visitante nos dio una paliza! Fue muy humillante. | ||
| stracciare, schiacciareFrom the English "slam" vtr | (vittoria) | derrotar a vtr + prep |
| (figurado) | dar una paliza a loc verb | |
| La squadra di casa stracciò gli avversari. | ||
| El equipo local derrotó al equipo rival. | ||
| stracciare, stendereFrom the English "own" vtr | (colloquiale: sopraffare) | humillar a vtr + prep |
| Lei ha proprio stracciato quell'intervistatore con le sue risposte a tono! | ||
| Ella realmente humilló al entrevistador con sus respuestas agudas. | ||
| battere di gran lunga, stracciareFrom the English "knock into a cocked hat" vtr,vtr | (idiomatico: essere molto meglio) | ser mucho mejor loc verb |
| ganar por lejos loc verb | ||
| spaccare, rompere, strappare, stracciareFrom the English "split" vtr,vtr | quebrar⇒, romper⇒ vtr | |
| Ha spaccato l'asse salendoci sopra. | ||
| Él quebró la tabla al pararse sobre ella. | ||
| lacerare, strappare, stracciareFrom the English "rip" vtr | rasgar⇒ vtr | |
| desgarrar⇒ vtr | ||
| Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione. | ||
| Paula se rasgó los pantalones trepando una cerca. | ||
| sbrindellare, stracciareFrom the English "tatter" vtr | desgastar⇒ vtr | |
| hacer jirones loc verb | ||
| La bambina aveva sbrindellato la sua bambola per averci giocato così spesso. | ||
| sbaragliare, stracciareFrom the English "upset" vtr | vencer inesperadamente a loc verb + prep | |
| derrotar inesperadamente a loc verb + prep | ||
| La squadra del piccolo paese ha stracciato i favoriti per 2 a1. | ||
| El equipo del pequeño pueblo venció inesperadamente a los favoritos 2 a 1. | ||
| travolgere, stracciare, passare sopra con un carro armatoFrom the English "roll over" vtr,vi | (figurato) | aplastar a vtr + prep |
| darle una paliza a loc verb + prep | ||
| (fútbol) | golear a vtr + prep | |
| Nella finale il Brasile ha stracciato il Canada 15 - 2. | ||
| En la final, Brasil aplastó a Canadá 15 a 2. | ||
| spazzare via, stracciare, surclassare, massacrareFrom the English "complete" vtr,vtr | completar⇒ vtr | |
| rematar⇒ vtr | ||
| Gli Yankees hanno spazzato via i loro avversari di Boston. | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| sbaragliare, surclassare, stracciare, distruggereFrom the English "whip" vtr | (sconfiggere) (deportes) | dar una paliza loc verb |
| dar un baño loc verb | ||
| dar un repaso loc verb | ||
| L'altra squadra ci ha davvero stracciato oggi! | ||
| ¡El otro equipo nos dio una paliza hoy! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |